端州江亭得家书二首 一

唐代 • 李绅

雨中鹊语喧江树，风处蛛丝飏水浔。
开拆远书何事喜，数行家信抵千金。

译文：

在雨中，喜鹊叽叽喳喳地叫着，喧闹声回荡在江边的树上；风儿轻轻吹着，蜘蛛的丝在水边随风飘扬。

我拆开从远方寄来的家书，到底是什么事儿让我这么欢喜呢？原来是这短短几行家人的书信，简直比千金还要珍贵啊。