重到惠山

唐代 • 李绅

碧峰依旧松筠老，重得经过已白头。
俱是海天黄叶信，两逢霜节菊花秋。
望中白鹤怜归翼，行处青苔恨昔游。
还向窗间名姓下，数行添记别离愁。

译文：

那碧绿的山峰还是和从前一样，山间的松树和竹子都已经长得很苍老了。我再次来到这里，自己却早已头发花白。

我和这山间的景色就像那海天之间传递的枯黄树叶的信息，我们都经历了时光的流转。我两次在这里遇到寒霜降临、菊花盛开的秋天。

我遥望远方，羡慕那自由自在归巢的白鹤；我行走在长满青苔的地方，悔恨着往昔的游历。

我回到曾经留名的窗间，又添上几行文字，记录下这分别后的忧愁。