过吴门二十四韵

唐代 • 李绅

烟水吴都郭，阊门架碧流。
绿杨深浅巷，青翰往来舟。
朱户千家室，丹楹百处楼。
水光摇极浦，草色辨长洲。
忆作麻衣翠，曾为旅棹游。
放歌随楚老，清宴奉诸侯。
花寺听莺入，春湖看雁留。
里吟传绮唱，乡语认歈讴。
桥转攒虹饮，波通鬬鹢浮。
竹扉梅圃静，水巷橘园幽。
缝堵荒麋苑，穿岩破虎丘。
旧风犹越鼓，余俗尚吴钩。
故馆曾闲访，遗基亦徧搜。
吹台山木尽，香径佛宫秋。
帐殿菰蒲掩，云房露雾收。
苎萝妖覆灭，荆棘鬼包羞。
风月俄黄绶，经过半白头。
重来冠盖客，非复别离愁。
候火分通陌，前旌驻外邮。
水风摇彩斾，堤柳引鸣驺。
问吏儿孙隔，呼名礼敬修。
顾瞻殊宿昔，语默过悲忧。
义感心空在，容衰日易偷。
还持沧海诏，从此布皇猷。

译文：

烟雾笼罩着这水色潋滟的苏州城郭，高大的阊门横跨在碧绿的流水之上。
深浅不一的小巷旁，绿杨依依；往来穿梭的船只，都是装饰精美的游船。
城中千家万户朱红的大门紧闭，上百处楼宇的柱子都漆成了红色。
波光粼粼的水面一直延伸到远方的水边，从草色中还能辨认出长洲的所在。
回忆起当年我还是一介布衣时，也曾乘着游船在这里游览。
我曾跟着楚地的老者放声高歌，也曾侍奉诸侯参加过清雅的宴会。
春天我走进开满鲜花的寺院聆听莺啼，在湖面上看着大雁停留。
乡里人吟唱的绮丽歌声四处流传，我还能辨认出那吴地特有的乡音歌谣。
桥身曲折，好似几条彩虹汇聚在一起饮水；水波相通，战船如鹢鸟般漂浮。
竹编的门扉旁，梅花园圃宁静清幽；水巷深处，橘园显得格外静谧。
那曾经繁华的麋鹿苑如今只剩下残垣断壁，虎丘山也被岁月侵蚀得千疮百孔。
这里还留存着越地的鼓乐旧风，人们依旧崇尚着吴地的刀剑。
我曾闲暇时去寻访旧日的馆舍，也把那些古迹的遗址都一一搜寻过。
吹台山的树木已经被砍尽，香径旁的佛宫在秋风中显得格外凄凉。
昔日帝王的帐殿被菰蒲掩盖，僧人的云房也被晨雾笼罩。
曾经如苎萝村西施般的繁华已经覆灭，只留下荆棘荒草，仿佛鬼怪都为此感到羞愧。
转眼间，我已戴上了象征官职的黄绶，再次经过这里时，头发都已半白。
如今我作为有身份的官员归来，不再有当年离别时的忧愁。
沿途的烽火在通衢大道上分隔排列，前面的旌旗停驻在驿站之外。
水面上的风轻轻摇晃着彩色的旗帜，堤岸上的柳树引来了开道的侍从。
询问当地的官吏，才发现已经隔了好几代人，我报上姓名，他们都以礼相待。
环顾四周，和往昔大不相同，言语之间，已过了许多悲喜忧愁的岁月。
心中的正义感虽然还在，但容颜已衰老，时光也轻易地溜走了。
我现在带着朝廷的诏书，从此要在这里宣扬皇帝的治国方略。