九五当干德，三千应瑞符。 纂尧昌圣历，宗禹盛丕图。 画象垂新令，消兵易旧谟。 选贤方去智，招谏忽升愚。 大乐调元气，神功运化罏。 脱鳞超沆瀣，翻翼集蓬壶。 捧日恩光别，抽毫顾问殊。 凤形怜彩笔，龙颔借骊珠。 掷地声名寡，摩天羽翮孤。 洁身酬雨露，利口扇谗谀。 碧海同宸眷，鸿毛比贱躯。 辨疑分黑白，举直觝朋徒。 庭兽方呈角，阶蓂始効莩。 日倾乌掩魄，星落斗摧枢。 坠劒悲乔岳，号弓泣鼎湖。 乱群逢害马，择肉纵狂䝙。 胆为隳肝竭，心因沥血枯。 满帆摧骇浪，征棹折危途。 燕客书方诈，尧门信未孚。 谤兴金就铄，毁极玉生瘉。 砺吻矜先搏，张罗骋疾驱。 地嫌稀魍魉，海恨止番禺。 瘴岭冲蛇入，蒸池蹑虺趋。 望天收雪涕，看镜揽霜须。 草毒人惊剪，茅荒室未诛。 火风晴处扇，山鬼雨中呼。 穷老乡关远，羇愁骨肉无。 鹊灵窥牖户，龟瑞出泥途。 烟岛深千瘴，沧波淼四隅。 海标传信使，江棹认妻孥。 到接三冬暮，来经六月徂。 暗滩朝不怒，惊濑夜无虞。 俛首安羸业，齐眉慰病夫。 涸鱼思雨润，僵燕望雷苏。 诏下因颁朔，恩移讵省辜。 诳天犹指鹿，依社尚凭狐。 度岭瞻牛斗，浮江淬辘轳。 未平人睚眦，谁惧鬼揶揄。 盆浦潮通楚，匡山地接吴。 庾楼清桂满，远寺素莲敷。 髣髴皆停马，悲欢尽隙驹。 旧交封宿草，衰鬓重生刍。 万戟分梁苑，双旌寄鲁儒。 骎骎移岁月，冉冉近桑榆。 疲马愁千里，孤鸿念五湖。 终当赋归去，那更学杨朱。
趋翰苑遭诬搆四十六韵
译文：
这首诗篇幅较长，翻译如下：
当今圣上九五之尊，顺应天德，天下呈现出三千种祥瑞之兆。继承唐尧的盛世传统，昌盛圣朝的历数，尊崇夏禹的功绩，弘扬宏大的规划。新朝绘制刑象颁布新的法令，停止战事改变旧的谋略。选拔贤才摒弃权谋之术，广招谏言甚至提拔愚钝之人。大乐之音调和天地元气，圣明之功如同运转的化炉。我像脱鳞的蛟龙升入云霄，又似展翅的飞鸟聚集在仙山蓬壶。承蒙圣恩，荣耀非常，在御前挥毫作答，备受顾问之殊遇。圣上喜爱我如凤形般的彩笔，赏赐我如骊龙之珠般的荣耀。然而我虽才华掷地有声，但声名却不显著，独自奋力高飞，羽翼孤单。我洁身自好以报答圣上的恩泽，却招来奸佞小人用利口进谗谀之言。圣上对我的眷爱如广阔碧海，而我这卑微之躯却如鸿毛一般。我明辨是非黑白，推举正直之人，抵制朋党之徒。朝廷本应如瑞兽呈现祥兆，阶前蓂荚开始生长象征祥瑞。但却如太阳被乌云遮蔽，星辰坠落、北斗摧折。君主驾崩令人悲痛，如同良剑坠于高山，百姓号哭如黄帝升天时众人泣于鼎湖。我遭遇乱群的害马之徒，他们如狂兽般肆意择人而噬。我肝胆俱裂，心血耗尽。人生如满帆之舟被骇浪摧毁，远行的船桨在危险的路途折断。就像燕国使者的书信是欺诈之辞，尧门的诚信也未被信服。诽谤之言如烈火使金子熔化，诋毁之语让美玉也生出瑕疵。谗佞之人磨利口舌，抢先攻击，张开罗网四处奔走。他们觉得大地都容不下众多的魍魉，只恨大海尽头是番禺而不能将我更远地放逐。我被贬到瘴气弥漫的山岭，要冒着被蛇咬的危险前行，踏入热气蒸腾的水潭，还要小心踩着毒蛇出没的道路。我望天悲泣，泪水如雪，对着镜子抚摸着如霜的胡须。这里草有毒，人们惊惶地去修剪，茅屋荒芜也无人治理。晴天有火风肆意扇动，雨中能听到山鬼的呼喊。我困在这穷乡僻壤，离故乡遥远，羁旅愁思满腹，身边没有骨肉亲人相伴。喜鹊灵异，似乎在窥视着窗户，神龟祥瑞，从泥途中出现。烟雾笼罩的岛屿弥漫着重重瘴气，沧海碧波茫茫无边。海上的标志迎来传递消息的使者，江上的船让我认出了妻子儿女。我到达此地时已是寒冬将尽，从出发到现在已经过了六月时光。暗滩在早晨不再汹涌，湍急的水流在夜里也没有危险。我低头安心于这艰难的生活，妻子与我相敬如宾，安慰着我这个病弱之人。我如干涸的鱼渴望雨水滋润，如僵死的燕子盼望春雷唤醒。诏书下达本是颁布新的历法，可这所谓的恩宠又怎会是体谅我的无辜呢。那些奸佞之人欺天如同指鹿为马，依仗权势就像狐狸凭借神社作威作福。我翻山越岭，仰望牛斗星宿，乘船渡江，磨砺着辘轳般的意志。我不在乎人们的睚眦之怨，又怎会惧怕鬼的嘲笑。盆浦的潮水连通着楚地，匡山的土地连接着吴地。庾楼上桂树飘香，远方寺庙里白莲绽放。过往的一切仿佛都让我停下脚步回忆，悲欢离合就像白驹过隙般迅速。旧日的朋友有的已长眠于地下，我的鬓发已衰，又添新愁。众多的军队在梁苑分驻，两面旌旗寄托着对像我这样儒者的期许。时光匆匆流逝，我渐渐接近暮年。我这匹疲惫的马忧愁着千里的征途，那孤飞的鸿雁思念着五湖的故乡。我终究应当像陶渊明一样赋《归去来兮辞》回归故乡，又怎么会去学杨朱的消极避世呢。
纳兰青云