观钓台画图

唐代 • 徐凝

一水寂寥青霭合，两崖崔崒白云残。
画人心到啼猿破，欲作三声出树难。

译文：

一条江水静静地流淌着，青色的雾气在水面上缓缓聚合，两岸的山崖高耸险峻，残留着几缕白云在崖顶飘荡。

画家心思细腻到了极致，仿佛连猿猴的啼鸣声都能刻画得入木三分。可即便如此，想要把那仿佛能穿透人心的三声猿啼，从画面里的树林中真切地表现出来，却也是困难重重啊。