郡斋卧疾赠昼上人

唐代 • 于𣸣

夙陪翰墨徒，深论穷文格。
丽则风骚后，公然我词客。
晚依方外友，极理探精赜。
吻合南北宗，昼公我禅伯。
尤明性不染，故我行贞白。
随顺令得解，故我言芳泽。
霅水漾清浔，吴山横碧岑。
含珠复蕴玉，价重双南金。
的皪曜奇彩，凄清流雅音。
商声发楚调，调切谱瑶琴。
吴山为我高，霅水为我深。
万景徒有象，孤云本无心。
众木岂无声，椅桐有清响。
众耳岂不聆，钟期有真赏。
高洁古人操，素怀夙所仰。
觌君冰雪姿，祛我淫滞想。
常吟柳恽诗，苕浦久相思。
逮此远为郡，苹洲芳草衰。
逢师年腊长，值我病容羸。
共话无生理，聊用契心期。

译文：

我早年就和文人墨客们交往，深入探讨文章的法则格调。在继承《诗经》《离骚》华丽文采传统之后，我也算得上是一名公然的词人了。

到了晚年，我和出家人结交为友，深入探究佛法中那些精妙深奥的道理。我发现这些道理与佛教南北宗的教义相吻合，昼公你就是我心中的禅学大师。你尤其明白心性本就纯净、不被污染的道理，所以我也一直坚守着正直清白的品行。因为顺应佛法能让人获得解脱，所以我的言辞也变得美好而有深意。

霅水在清澈的岸边荡漾，吴山横亘着，山峰一片碧绿。你就如同蕴含着珍珠美玉，价值可比那珍贵的双南金。你闪耀着奇异的光彩，清越的声音中流淌着高雅的韵味。你的言辞如同商声楚调，声调急切，就像在瑶琴上弹奏出的美妙乐曲。

吴山因为你而显得更加高大，霅水因为你而显得更加幽深。世间万物虽然都有各自的景象，但就像那孤云一样，本来就没有世俗的心思。众多树木并非没有声响，但只有椅桐能发出清越的声响。众多人并非没有聆听的耳朵，但只有像钟子期那样的人才能有真正的欣赏。

你有着古人高洁的操守，这一直是我素来敬仰的。见到你那如冰雪般纯净的姿态，让我去除了那些沉迷世俗的杂念。我常常吟诵柳恽的诗篇，在苕浦之地长久地思念着你。

直到如今我到远方做郡守，苹洲上的芳草都已衰败。遇到你时你修行的年岁已长，而我却面容憔悴、疾病缠身。我们一起谈论着佛法中无生的道理，姑且以此来契合我们内心的期许。