长门怨三首 一

唐代 • 刘皂

雨滴长门秋夜长，愁心和雨到昭阳。
泪痕不学君恩断，拭却千行更万行。

译文：

在一个秋天的夜晚，雨淅淅沥沥地打落在长门宫的屋顶上，这漫漫长夜似乎没有尽头。住在长门宫的女子满心哀愁，那愁绪就像这不断落下的雨，一直飘向昭阳殿，那里是君王宠幸的美人居住的地方。

女子脸上的泪痕可不像君王的恩宠那样轻易断绝。她不停地擦拭着眼泪，可眼泪就像止不住似的，刚拭去了千行，转眼间又涌出了万行。