初下东周赠孟郊

唐代 • 刘言史

鹤老身更卬，龟死壳亦灵。
正信非外沿，终始全本情。
童子不戏尘，积书就岩扃。
身著木叶衣，养鹿兼牸耕。
偶随下山云，荏苒失故程。
渐入机险中，危思难太行。
十发九缕丝，悠然东周城。
言词野麋态，出口多累形。
因依汉元寮，未思羇细轻。
[冷]灶助新热，静砧与寒声。
断蓬在门栏，岂当桃李荣。
寄食若蠹虫，侵损利微生。
固非拙为强，懦劣外疗幷。
素坚冰蘖心，洁持保坚贞。
修文返正风，刊字齐古经。
慙将衰末分，高栖喧世名。

译文：

这首诗比较古朴生涩，下面是大致的现代汉语翻译：

仙鹤即便年老，身姿依旧挺拔高昂；乌龟死去之后，龟壳也依然带着灵性。真正的信念并非受外界影响而产生，而是自始至终都保持着本真的情感。

有个童子不喜欢在尘世中嬉戏玩耍，他在岩石洞穴般的住所里堆积书籍刻苦学习。他身披用树叶做成的衣服，一边养着鹿，一边还带着母牛耕地。

偶然间他随着下山的云朵，不知不觉迷失了原来的行程。渐渐陷入充满机巧险恶的环境中，那种危险的思虑比翻越太行山还要艰难。他头发稀疏，十根头发里有九根细如丝线，就这样悠悠然来到了东周城。

他言辞质朴如同山野麋鹿的姿态，一出口就容易给自己带来诸多麻烦。他依附在汉朝那样贤良的官员身边，没太在意自己漂泊羁旅、身份卑微。

冰冷的炉灶有了新的热度，安静的捣衣石发出寒冷的声响。他家门前就像断了根的蓬草一样孤寂，哪里能和桃李的荣华相比。他寄人篱下就像蠹虫一样，靠着微薄的利益生存。

这并非是他笨拙而勉强为之，而是他懦弱又能力不足，只能在外界寻求帮助。他内心有着如坚冰和苦蘖般的操守，洁身自好，坚守着自己的忠贞。

他致力于用文章来恢复纯正的风气，校刊文字让它们与古代经典保持一致。他惭愧自己才学衰微，却还要在喧嚣的世间享有名声。