将之荆州南与张伯刚马惣钟陵夜别
荆台别路长，密绪分离状。
莫诉杯来促，更筹屡已倡。
烛花侵雾暗，瑟调寒风亮。
谁念晓帆开，默睇参差浪。
译文：
我即将前往荆州，在这钟陵之地与张伯刚、马惣在夜晚分别，通往荆州的道路是那么漫长，我心中满是复杂而又愁闷的离别情绪。
不要抱怨酒杯里的酒喝得太急促了，你看那更筹的声响已经一次次地传来，时间已经不早啦。
蜡烛燃烧溅起的烛花，在弥漫的雾气中显得越发昏暗；瑟声奏响，在寒冷的风中，那音调是如此清亮，却更添了几分离别的哀伤。
明天清晨，当我的船帆扬起出发的时候，又有谁会念及我此刻的心情呢？我只能默默地凝视着江面上高低起伏、参差错落的波浪。