初冬即事忆皇甫十

唐代 • 白居易

冷竹风成韵，荒街叶作堆。
欲寻联句卷，先饮煖寒杯。
帽为迎霜戴，炉因试火开。
时时还有客，终不当君来。

译文：

寒冷的竹子在风中摇曳，发出悦耳的韵律，荒芜的街道上，落叶堆积如山。

我想要找出我们曾经一起联句的诗卷，回忆往昔的创作时光，于是先端起一杯暖酒，驱走身上的寒意。

我戴上帽子，是为了迎接初冬的寒霜，生起炉火，是为了试试这初燃的温暖。

时不时也会有客人来访，但始终盼不来你啊，皇甫十。