喜老自嘲

唐代 • 白居易

面黑头雪白，自嫌还自怜。
毛龟蓍下老，蝙蝠鼠中仙。
名籍同逋客，衣装类古贤。
裘轻被白氎，靴暖蹋乌毡。
周易休开卦，陶琴不上弦。
任从人弃掷，自与我周旋。
铁马因疲退，铅刀以钝全。
行开第八秩，可谓尽天年。

译文：

我的脸庞还带着些黑色，可头发却已经雪白，自己既嫌弃这衰老模样，又不免心生怜惜。
我就像那在蓍草占卜下的老毛龟，又好似老鼠群里被称作“仙”的蝙蝠，看似有些特别，却又带着一种不合时宜的老态。
我的名字在户籍上就如同那些逃亡在外的人一样，没了往日的光彩；我穿着的衣服，倒有点像古代贤士的装扮。
我披着轻便的白氎裘衣，脚蹬着暖和的乌毡靴子。
《周易》放在一旁，不用再去打开算卦；陶潜的无弦琴，也不必再去上弦弹奏。
任由别人对我弃置不理，我却能自在地与自己相处。
就像那疲惫的战马因体力不支而退下战场，钝拙的铅刀因不锋利反而得以保全。
我即将迈入八十岁，也可以说是尽享天年了。