春尽日
芳景销残暑气生，感时思事坐含情。
无人开口共谁语，有酒回头还自倾。
醉对数丛红芍药，渴尝一盌绿昌明。
春归似遣莺留语，好住园林三两声。
译文：
美好的春光渐渐消逝，暑热之气开始升腾起来。我感慨着时节的变迁，思索着过往的事情，静静地坐着，心中满是情思。
周围没有一个人可以开口交谈，能和谁诉说我的心事呢？我拿起酒壶，回头看了看，也只能自己给自己倒酒喝。
我带着几分醉意，凝视着几丛红色的芍药花；口渴了，就品尝一碗绿昌明茶。
春天好像要离开了，还派黄莺留下话语，黄莺在园林中啼叫了两三声，仿佛在说：“好好地守护这片园林啊。”