会昌二年春题池西小楼

唐代 • 白居易

花边春水水边楼，一坐经今四十秋。
望月桥倾三遍换，采莲船破五回修。
园林一半成乔木，邻里三分作白头。
苏李冥蒙随烛灭，陈樊漂泊逐萍流。
虽贫眼下无妨乐，纵病心中不与愁。
自笑灵光岿然在，春来游得且须游。

译文：

春天到了，花丛旁边流淌着春水，春水边上矗立着一座小楼。我坐在这楼上，不知不觉已经过去了四十年。

那座望月桥都已经倾斜了，前前后后翻修了三次；采莲的小船破损不堪，也已经修补了五回。

曾经的园林如今一半的树木都长成了高大的乔木，昔日的邻里如今也有三成都已是白发苍苍的老人。

像当年好友苏弘、李建那样的故人，早已如烛光熄灭般消逝在朦胧的岁月里；陈岵、樊宗师这样的朋友，也像浮萍一样四处漂泊，不见踪迹。

虽然现在生活贫困，但这并不妨碍我当下寻得快乐；即便身体抱恙，我心里也不会生出忧愁。

我不禁嘲笑自己，就像那灵光殿一样独自岿然屹立。春天来了，能出来游玩就尽情地游玩吧。