岁暮夜长病中灯下闻卢尹夜宴以诗戏之且为来日张本也

唐代 • 白居易

荣闹兴多嫌昼短，衰闲睡少觉明迟。
当君秉烛衔杯夜，是我停飧服药时。
枕上愁吟堪发病，府中欢笑胜寻医。
明朝强出须谋乐，不拟车公更拟谁。

译文：

在年末的漫长黑夜里，我生病卧床，在灯下听闻卢尹正在举办夜宴，便写这首诗调侃他，也为明天的活动做个铺垫。

那些身处荣耀热闹之境、兴致高涨的人，总是埋怨白天太短，不够他们尽情玩乐；而我衰老又清闲，睡眠很少，感觉天亮的时间都推迟了。

当你手持蜡烛、举杯畅饮享受夜宴欢乐的时候，正是我停下饭菜、服用药物调养身体的时候。

我靠在枕头上忧愁地吟诗，这忧愁都能让病情加重；而你在官府中欢声笑语，这种欢乐的氛围说不定比寻医问药还有效。

明天我要勉强打起精神出门去找寻快乐，要是不效仿车公那样参与欢乐，还能效仿谁呢？