送毛仙翁

唐代 • 白居易

仙翁已得道，混迹寻岩泉。
肌肤冰雪莹，衣服云霞鲜。
绀发丝竝致，龆容花共妍。
方瞳点玄漆，高步凌非烟。
几见桑海变，莫知龟鹤年。
所憩九清外，所游五岳巅。
轩昊旧为侣，松乔难比肩。
每嗟人世人，役役如狂颠。
孰能脱羁鞅，尽遭名利牵。
貌随岁律换，神逐光阴迁。
惟余负忧谴，顦顇湓江壖。
衰鬓忽霜白，愁肠如火煎。
羁旅坐多感，裴回私自怜。
晴眺五老峰，玉洞多神仙。
何当悯湮厄，授道安虚孱。
我师惠然来，论道穷重玄。
浩荡八溟阔，志泰心超然。
形骸既无束，得丧亦都捐。
岂识椿菌异，那知鹏鷃悬。
丹华既相付，促景定当延。
玄功曷可报，感极惟勤拳。
霓旌不肯驻，又归武夷川。
语罢倏然别，孤鹤升遥天。
赋诗叙明德，永续步虚篇。

译文：

毛仙翁已经修炼得道，他混迹于人间，四处寻访那清幽的山岩与泉水。

他的肌肤如同冰雪一般晶莹剔透，所穿的衣服就像云霞一样鲜艳夺目。他青黑色的发丝整齐细密，孩童般的面容与鲜花一样娇艳。他的方形瞳孔就像点上了玄黑的生漆，走起路来脚步高迈，仿佛能凌驾于缥缈的云霞之上。

他见证过多次沧海桑田的变迁，没有人知道他究竟有多少岁，或许像龟鹤一样长寿。他常常栖息在九重青天之外，遨游于五岳的山巅之上。轩辕、少昊曾是他的同伴，赤松子、王子乔也难以与他相提并论。

他常常叹息世间的人们，被功名利禄驱使，就像发了狂一样。谁能摆脱名利的束缚呢？大家都被名利牵着鼻子走。容貌随着岁月而改变，精神也随着光阴而消逝。

只有我，背负着忧愁与罪责，在湓江岸边变得憔悴不堪。衰老的鬓发忽然间变得像霜一样白，忧愁的肠子就像被火煎熬一般难受。我客居他乡，常常感慨万千，徘徊不定，暗自怜悯自己。

在晴朗的日子里眺望五老峰，听说那如玉般的山洞里住着很多神仙。什么时候仙翁能怜悯我这陷入困境的人，传授给我修道之法，让我这虚弱的身体和心灵得到安宁呢？

我的仙师您欣然前来，与我谈论那深奥玄妙的道理。您的见解就像广阔无垠的八大海域一样浩荡，让我心境泰然、超脱尘俗。

从此我的身体不再受拘束，得失也都能抛诸脑后。哪里还会在意椿树和菌类寿命的差异，又怎会知晓大鹏和小鷃飞行的悬殊呢？

您既然传授给我炼丹之法，我的寿命必定会得到延长。您的这高深的功德我该如何报答呢？我满心感激，唯有以赤诚之心对待。

可您的彩云旌旗不肯停留，又要回到武夷山中去了。话刚说完您就突然告别，如同孤独的仙鹤飞向遥远的天际。

我写下这首诗来叙述您的高尚品德，希望能永远延续这如《步虚篇》般超凡脱俗的篇章。