饮后戏示弟子

唐代 • 白居易

吾为尔先生，尔为吾弟子。
孔门有遗训，复坐吾告尔。
先生馔酒食，弟子服劳止。
孝敬不在他，在兹而已矣。
欲我少忧愁，欲我多欢喜。
无如酝好酒，酒须多且旨。
旨即宾可留，多即罍不耻。
吾更有一言，尔宜听入耳。
人老多忧贫，人病多忧死。
我今虽老病，所忧不在此。
忧在半酣时，尊空座客起。

译文：

我是你们的先生，你们是我的弟子。
孔子那时候就有遗留下来的训诫，你们再坐好，我来告诉你们。
先生享用酒食的时候，弟子要尽心侍奉。
所谓的孝敬并不在其他方面，就体现在这些事情上。
要是想让我少些忧愁，想让我多些欢喜。
没有比酿出好酒更好的办法了，酒不仅要多，而且要美味。
酒美味就能把宾客留下来，酒足够多就不会因酒器空了而尴尬。
我还有一句话，你们可要听进耳朵里。
人老了大多会担忧贫穷，人生病了大多会担忧死亡。
我如今虽然又老又病，但担忧的却不是这些。
我担忧的是在酒喝到半醉的时候，酒樽空了，座中的客人起身离去。