官俸初罢亲故见忧以诗谕之

唐代 • 白居易

七年为少傅，品高俸不薄。
乘轩已多慙，况是一病鹤。
又及悬车岁，筋力转衰弱。
岂以贫是忧，尚为名所缚。
今春始病免，缨组初摆落。
蜩甲有何知，云心无所著。
囷中残旧谷，可备岁饥恶。
园中多新蔬，未至食藜藿。
不求安师卜，不问陈生药。
但对丘中琴，时开池上酌。
信风舟不系，掉尾鱼方乐。
亲友不我知，而忧我寂寞。

译文：

我担任太子少傅这个官职已经七年了，品阶高，俸禄也不算少。我坐着华贵的车子，心里其实满是惭愧，更何况我就像一只生病的鹤。

如今又到了该辞官归家的年纪，我的身体也越来越衰弱。我怎么会为贫穷而担忧呢，只是还被名声束缚着。

今年春天，我因病免去官职，终于摆脱了官场的束缚。我就像那刚蜕皮的蝉，懵懂无知，心境如同白云一般，没有什么牵挂。

米仓里还剩下一些旧谷子，足够应对荒年的饥饿。园子里种了很多新鲜蔬菜，还不至于只能吃野菜。

我既不求像安期生那样占卜问卦，也不问像陈生那样的长生之药。我只对着山林间的琴，时不时在池塘边小酌几杯。

我就像那随着风向飘荡、没有系缆绳的小船，又像那摇着尾巴畅游的鱼儿，自由自在、无比快乐。

我的亲朋好友不了解我，还在为我赋闲在家感到寂寞而担忧。