自题小园

唐代 • 白居易

不鬬门馆华，不鬬林园大。
但鬬为主人，一坐十余载。
回看甲乙第，列在都城内。
素垣夹朱门，蔼蔼遥相对。
主人安在哉，富贵去不回。
池乃为鱼凿，林乃为禽栽。
何如小园主，拄杖闲即来。
亲宾有时会，琴酒连夜开。
以此聊自足，不羡大池台。

译文：

我不会去和别人比谁的家门馆华丽，也不会去和别人比谁的林园广大。我只比拼谁能长久地做园子的主人，我在这园子里一待就是十几年。

回头看看那些王公贵族的府邸，都坐落在都城之中。白色的墙垣夹着朱红色的大门，远远望去一片繁盛的景象。可那些府邸的主人如今在哪里呢？富贵就像流水一样一去不复返了。

那些大府邸里的池塘，原本是为养鱼而开凿的；园林，原本是为养禽鸟而栽种的。但如今它们的主人都已不在。

哪比得上我这个小园的主人呢？闲暇的时候拄着拐杖就来园子里逛逛。亲朋好友有时也会来园子里聚会，摆上琴和酒，彻夜欢乐。

凭借这些，我就能让自己感到满足，也不再羡慕那些豪华的大池台了。