三年除夜

唐代 • 白居易

晰晰燎火光，氲氲腊酒香。
嗤嗤童稚戏，迢迢岁夜长。
堂上书帐前，长幼合成行。
以我年最长，次第来称觞。
七十期渐近，万绿心已忘。
不唯少欢乐，兼亦无悲伤。
素屏应居士，青衣侍孟光。
夫妻老相对，各坐一绳床。

译文：

明亮的燎火闪烁着光芒，醇厚的腊酒散发出阵阵香气。小孩子们天真无邪地嬉笑玩耍，这漫长的年夜似乎格外难熬。

在堂屋的书帐前，家里的长辈晚辈整齐地排成一行。因为我年纪最大，大家便依次前来向我敬酒。

我距离七十岁的年纪越来越近，世间的功名利禄都已抛诸脑后。我现在不仅没有多少欢乐，连悲伤的情绪也很少有了。

素雅的屏风陪伴着我这个居士，侍女在一旁侍奉着我的老伴。我和老伴相互对坐，各自坐在一张绳床上，在这寂静的年夜里，相伴着慢慢度过。