立秋夕凉风忽至炎暑稍消即事咏怀寄汴州节度使李二十尚书

唐代 • 白居易

袅袅簷树动，好风西南来。
红缸霏微灭，碧幌飘飖开。
披襟有余凉，拂簟无纤埃。
但喜烦暑退，不惜光阴催。
河秋稍清浅，月午方裴回。
或行或坐卧，体适心悠哉。
美人在浚都，旌旗绕楼台。
虽非沧溟阻，难见如蓬莱。
蝉迎节又换，雁送书未回。
君位日宠重，我年日摧颓。
无因风月下，一举平生杯。

译文：

屋檐下的树木在微风中轻轻摇曳，那宜人的风从西南方缓缓吹来。

红色的灯烛闪烁着微弱的光芒，渐渐熄灭，绿色的窗帘被风吹得飘飘荡荡地打开。

我敞开衣襟，享受着这阵阵清凉，用手拂去竹席上的灰尘，竟连一丝尘埃都没有。

我只高兴这烦人的暑气终于消退了，哪怕时光被这秋风催促着流逝也不在意。

秋天的河水变得清澈又浅缓，到了午夜时分，月亮在天空中徘徊。

我时而起身漫步，时而坐下休憩，时而卧倒放松，身体舒适极了，内心也悠然自得。

我所思念的友人你在浚都，那里旌旗环绕着楼台。

虽然我们之间并没有被沧海阻隔，但却难以相见，就好像蓬莱仙岛那样遥远而难以抵达。

蝉儿迎来了节气的变换，大雁都飞去送书信了却还没有带回你的消息。

你的官位一天比一天尊崇，而我的年纪却一天比一天衰老。

可惜我没有机会能在这风清月朗的夜晚，与你举杯共饮，畅谈平生啊。