病中辱崔宣城长句见寄兼有觥绮之赠因以四韵总而酬之

唐代 • 白居易

刘[桢]病发经春卧，谢朓诗来尽日吟。
三道旧夸收片玉，一章新喜获双金。
信题霞绮缄情重，酒试银觥表分深。
科第门生满霄汉，岁寒少得似君心。

译文：

我像当年生病的刘桢一样，整个春天都卧病在床，而您像谢朓一样寄来优美的长诗，让我一整天都在吟诵。

过去我就常常夸赞您在科举选拔人才方面有识人之明，能发现如“片玉”般的贤才；如今又欣喜地收到您这一篇新作，就如同获得了双份的珍宝。

您信上题写着如彩霞般绮丽的诗句，饱含着深情厚谊；还送我美酒，用银质的酒觥盛着，这也表明我们情谊深厚。

您门下通过科举考试的门生遍布朝廷高位，在这世态炎凉的时候，很少有人能像您一样在我生病时还如此关心我。