送李滁州

唐代 • 白居易

君于觉路深留意，我亦禅门薄致功。
未悟病时须去病，已知空后莫依空。
白衣卧病嵩山下，皂盖行春楚水东。
谁道三年千里别，两心同在道场中。

译文：

你在觉悟之路上一直用心钻研，我也在禅门修行上略有功夫。

还没真正领悟时，有病就得去除病；已经明白“空”的道理后，就不要再执着于“空”的概念。

我如今像白衣居士一样卧病在嵩山下，而你则乘坐着饰有黑色车盖的官车，到楚水东边去巡视劝耕（推行仁政）。

谁说我们这一分别就是三年且相隔千里呢，其实我们两人的心都在修行的道场之中，始终是相通的。