吴秘监每有美酒独酌独醉但蒙诗报不以饮招輙此戏酬兼呈梦得

唐代 • 白居易

蓬山仙客下烟霄，对酒唯吟独酌谣。
不怕道狂挥玉爵，亦曾乘兴解金貂。
君称名士夸能饮，我是愚夫肯见招。
赖有伯伦为醉伴，何愁不解傲松乔。

译文：

这首诗标题较长，大意是吴秘监（官职名，这里指诗中人物）每次有美酒就独自饮酒、独自沉醉，只是用诗回复我，却不招呼我一起喝酒，我便以此诗戏谑回应，同时也呈给梦得（即刘禹锡）。下面是整首诗的现代汉语翻译：

你就像是从蓬莱仙山下凡来到人间的仙人，面对美酒却只吟着独酌的歌谣独自饮酒。

你不怕别人说你张狂，畅快地挥着玉制的酒杯喝酒，也曾趁着兴致解下金貂去换酒来喝。

你自称是名士，还夸耀自己能喝酒，可我这么个愚笨之人，你却不肯招呼我一起喝。

还好有像刘伶（字伯伦，西晋“竹林七贤”之一，以嗜酒著称）那样爱酒的人能做我的醉中伙伴，又何必担心不能像赤松子和王子乔（古代传说中的仙人）那样逍遥自在、超凡脱俗呢。