白羽扇

唐代 • 白居易

素是自然色，圆因裁制功。
飒如松起籁，飘似鹤翻空。
盛夏不销雪，终年无尽风。
引秋生手里，藏月入怀中。
麈尾斑非疋，蒲葵陋不同。
何人称相对，清瘦白须翁。

译文：

这把白色羽毛扇，洁白是它自然的颜色，而那圆润的形状则是裁剪制作的功劳。

扇动它的时候，发出的声音飒飒作响，好似松涛阵阵；它轻盈飘动的样子，就像仙鹤在空中翻飞。

在炎热的盛夏时节，拿着这扇子，仿佛扇面上的白色羽毛是永远不会消融的白雪；它扇出的风常年都不会停歇。

手中握着这把扇子，好像能把秋天的凉意都引过来；把它抱在怀中，又好似藏着一轮明月。

那用鹿尾做的拂尘，上面的斑纹可没法和它相比；蒲葵扇更是显得简陋而与它截然不同。

什么样的人能与这把扇子相称呢？大概只有那身形清瘦、须发皆白的老翁吧。