杨柳枝二十韵

唐代 • 白居易

小妓携桃叶，新声蹋柳枝。
妆成剪烛后，醉起拂衫时。
绣履娇行缓，花筵笑上迟。
身轻委回雪，罗薄透凝脂。
笙引簧频煖，筝催柱数移。
乐童翻怨调，才子与妍词。
便想人如树，先将发比丝。
风条摇两带，烟叶贴双眉。
口动樱桃破，鬟低翡翠垂。
枝柔腰袅娜，荑嫩手葳蕤。
唳鹤啨呼侣，哀猨夜呌儿。
玉敲音历历，珠贯字累累。
袖为收声点，钗因赴节遗。
重重遍头别，一一拍心知。
塞北愁攀折，江南苦别离。
黄遮金谷岸，绿映杏园池。
春惜芳华好，秋怜颜色衰。
取来歌里唱，胜向笛中吹。
曲罢那能别，情多不自持。
缠头无别物，一首断肠诗。

译文：

有个年轻的歌女，带着如同桃叶一般娇俏的姿态，踏着新创的《杨柳枝》曲调翩翩起舞。
她化好妆容的时候，烛火已经修剪过；醉意醒来整理衣衫，那模样十分动人。
她穿着精美的绣鞋，脚步轻盈却走得缓慢，在华丽的花筵上，笑容浮现得也有些迟缓。
她身姿轻盈，舞动起来如同随风回旋的雪花；轻薄的罗衣下，肌肤如凝脂般细腻隐约可见。
笙吹奏起来，簧片频繁发出温暖的音调；筝声急促，琴柱也随着节奏多次移动。
乐童演奏出哀怨的曲调，才子们为这歌舞写下美妙的诗词。
人们自然而然地把她想象成柳树，先将她的头发比作柳丝。
她舞动时，衣带随风飘动，好似柳枝在风中摇曳；眉眼如同柳叶般细长，好似烟霭中的柳叶贴在眉上。
她开口歌唱，樱桃般的小嘴微微张开；发髻低垂，翡翠发饰也随之垂落。
她腰肢柔软，如同柳枝般婀娜多姿；手指娇嫩，好似初生的嫩荑。
她的歌声时而像鹤唳般清脆，呼唤着伴侣；时而像猿猴在夜里哀啼着幼崽。
她的声音如同玉石敲击，清脆悦耳、声声分明；又像成串的珍珠，一字字圆润连贯。
歌声收尾时，她会用衣袖轻轻一收；随着节拍舞动，头上的发钗也不慎掉落。
她把《杨柳枝》的曲调反复演唱，每一遍都各有特色；每一个节拍，她都能精准把握，心中有数。
在塞北，人们折柳送别，充满愁绪；在江南，离别的痛苦也让人难以承受。
柳树的金黄枝叶遮住了金谷园的河岸，翠绿的柳枝倒映在杏园的池塘里。
春天时，人们怜惜柳树芳华正好；秋天到了，又感叹它颜色衰败。
把这柳树化作歌曲来演唱，可比用笛子吹奏更有意境。
一曲唱罢，怎么能忍心就此分别，心中情意太多，自己都难以控制。
没有别的财物作为赏赐，只能送上一首让人肝肠寸断的诗。