菩提寺上方晚眺

唐代 • 白居易

楼阁高低树浅深，山光水色暝沉沉。
嵩烟半卷青绡幕，伊浪平铺绿绮衾。
飞鸟灭时宜极目，远风来处好开襟。
谁知不离簪缨内，长得逍遥自在心。

译文：

在菩提寺上方极目远眺，那错落有致的楼阁，高低起伏，周围的树木也是深浅不一地分布着。傍晚时分，山的色泽和水的波光都沉浸在一片昏暗深沉的氛围之中。

嵩山上方的烟雾仿佛是半卷起来的青色薄纱帐幕，而伊水的波浪就像平整铺开的绿色锦被。

当飞鸟渐渐消失在天际的时候，正是极目远望的好时机；远处微风拂来的地方，正好敞开衣襟感受那凉爽惬意。

谁能想到我身处官场簪缨之列，却还能长久地拥有这逍遥自在的心境呢。