十二月二十三日作兼呈晦叔
案头历日虽未尽，向后唯残六七行。
床下酒瓶虽不满，犹应醉得两三场。
病身不许依年老，拙宦虚教逐日忙。
闻健偷闲且勤饮，一杯之外莫思量。
译文：
书案上放着的日历虽然还没翻完，但往后也就只剩下六七行了，这一年马上就要过去了。
床底下的酒瓶里，酒虽然没有装满，但这些酒应该还能让我醉上两三回。
我这被疾病缠身的身体，可由不得我按照年老的状态来休养；我这笨拙不擅官场的人，白白地每天都忙碌不停。
趁着现在身体还算康健，赶紧偷个闲，尽情地喝酒吧。除了痛饮这一杯酒，其他的事情就别再去想啦。