因梦有悟

唐代 • 白居易

交友沦殁尽，悠悠劳梦思。
平生所厚者，昨夜梦见之。
梦中几许事，枕上无多时。
欵曲数杯酒，从容一局碁。
初见韦尚书，金紫何辉辉。
中遇李侍郎，笑言甚怡怡。
终为崔常侍，意色苦依依。
一夕三改变，梦心不惊疑。
此事人尽怪，此理谁得知。
我粗知此理，闻于竺乾师。
识行妄分别，智隐迷是非。
若转识为智，菩提其庶几。

译文：

我交往的朋友都已经离世了，我长久地陷入对他们的思念之中，这份思念甚至常常在梦里萦绕。

那些我平生交往深厚的老友，昨夜都出现在了我的梦里。

梦里发生了好多事情，可在枕上的时间其实并没有多久。

梦里我们亲切地喝了几杯酒，悠闲地对弈了一局棋。

刚开始梦到了韦尚书，他穿着紫色官服、佩着金色鱼符，光彩照人。

中间又遇到了李侍郎，他满脸笑意，言谈十分和悦。

最后见到了崔常侍，他神色间满是眷恋不舍。

一个晚上梦的场景和人物换了三次，我的梦心却一点也不觉得惊奇疑惑。

这件事人人都觉得奇怪，可其中的道理谁能知晓呢？

我大概知道这个道理，是从天竺的高僧那里听来的。

人的意识和行为常常进行虚妄的分别，智慧被隐藏起来，就会迷惑于是非对错。

如果能把虚妄的意识转变为真正的智慧，或许就能接近菩提的境界了。