新秋晓兴

唐代 • 白居易

浊暑忽已退，清宵未全长。
晨釭耿残焰，宿合凝微香。
喔喔鸡下树，辉辉日上梁。
枕低茵席软，卧稳身入床。
睡足景犹早，起初风乍凉。
展张小屏幛，收拾生衣裳。
还有惆怅事，迟迟未能忘。
拂镜梳白发，可怜冰照霜。

译文：

闷热潮湿的暑气忽然就消退了，清凉的夜晚还没有变得很长。

清晨，灯盏里的火苗还闪着微弱的光，昨夜用过的香炉还凝聚着淡淡的香气。

公鸡喔喔叫着从树上飞下来，明亮的太阳渐渐爬上了屋梁。

枕头低低的，褥子软软的，我稳稳地卧在床上，仿佛与床融为一体。

睡饱了之后发现天色还早，起身时，忽然吹来一阵凉风。

我展开小小的屏风，收拾起夏季的衣裳。

心中还有些惆怅的事情，久久不能忘怀。

我对着镜子梳理着白发，可怜那镜中的自己，白发如霜映照着如冰般的面容。