府斋感怀酬梦得

唐代 • 白居易

府伶呼唤争先到，家酝提携动辄随。
合是人生开眼日，自当年老敛眉时。
丹砂炼作三铢土，玄发看成一把丝。
劳寄新诗远安慰，不闻枯树再生枝。

译文：

在这官府的斋舍中，府里的伶人只要我一声呼唤，便争着先到我的面前；家里酿的美酒，我一有出行等举动，就随时被人提着跟在身边。

这本该是人生中让人舒心睁眼、尽情享受的日子啊，可偏偏自己已经到了年老体衰、整日皱着眉头的阶段。

曾经想要炼制能让人长生不老的丹砂，结果最后也只化作了三铢尘土；曾经那乌黑的头发，如今也已变成了一把白发丝。

你不辞远劳寄来新诗对我进行安慰，只可惜啊，就像那枯萎的树木不会再长出新枝一样，我的衰老之态已难有改变了。