海内时无事，江南岁有秋。 生民皆乐业，地主尽贤侯。 郊静销戎马，城高逼斗牛。 平河七百里，沃壤二三州。 坐有湖山趣，行无风浪忧。 食宁妨解缆，寝不废乘流。 泉石谙天竺，烟霞识虎丘。 余芳认兰泽，遗咏思苹洲。 菡萏红涂粉，菰蒲绿泼油。 鳞差渔户舍，绮错稻田沟。 紫洞藏仙窟，玄泉贮怪湫。 精神昂老鹤，姿彩媚潜蚪。 静阅天工妙，闲窥物状幽。 投竿出比目，掷果下猕猴。 味苦莲心小，浆甜蔗节稠。 橘苞从自结，藕孔是谁锼。 逐日移潮信，随风变櫂讴。 递夫交烈火，候吏次鸣驺。 梵塔形疑踊，阊门势欲浮。 客迎携酒榼，僧待置茶瓯。 小宴闲谈笑，初筵雅献酬。 稍催朱蜡炬，徐动碧牙筹。 圆醆飞莲子，长裾曳石榴。 柘枝随画鼓，调笑从香毬。 幕飏云飘槛，帘褰月露钩。 舞繁红袖凝，歌切翠眉愁。 弦管宁容歇，桮盘未许收。 良辰宜酩酊，卒岁好优游。 鲙缕鲜仍细，莼丝滑且柔。 饱餐为日计，稳睡是身谋。 名媿空虚得，官知止足休。 自嫌犹屑屑，众笑大悠悠。 物表疎形役，人寰足悔尤。 蛾须远灯烛，兔勿近罝罘。 幻世春来梦，浮生水上沤。 百忧中莫入，一醉外何求。 未死痴王湛，无儿老邓攸。 蜀琴安膝上，周易在床头。 去去无程客，行行不系舟。 劳君频问讯，劝我少淹留。 云雨多分散，关山苦阻修。 一吟江月别，七见日星周。 珠玉传新什，鹓鸾念故俦。 悬旌心宛转，束楚意绸缪。 驿舫妆青雀，官槽䬴紫骝。 镜湖期远泛，禹穴约冥搜。 预扫题诗壁，先开望海楼。 饮思亲履舄，宿忆竝衾裯。 志气吾衰也，风情子在不。 应须相见后，别作一家游。
想东游五十韵
译文：
如今四海之内太平无事，江南地区年年都有好收成。
百姓们都安居乐业，各地的长官也都是贤能之人。
郊外宁静，战马不再驰骋，城墙高耸，仿佛要逼近天上的星宿。
平坦的河道绵延七百里，肥沃的土地横跨两三个州。
坐着就能领略湖光山色的意趣，出行也不用担心风浪的侵扰。
吃饭时不妨碍解开缆绳继续前行，睡觉时也能随着水流漂流。
我熟悉天竺山的泉石之美，也了解虎丘山的烟霞胜景。
我能辨认出兰泽中残留的芬芳，也会想起苹洲上古人留下的诗篇。
荷花红得像是涂了粉，菰蒲绿得仿佛泼了油。
渔家的房舍错落有致，稻田的沟渠纵横交错。
紫色的山洞像是藏着仙人的洞府，黑色的泉水汇聚成怪异的深潭。
老鹤精神抖擞，潜蚪姿态可爱。
我静静地欣赏着大自然的鬼斧神工，悠闲地观察着万物的幽微之态。
抛下鱼竿能钓出比目鱼，投掷果实能引来猕猴。
莲心味道苦涩但个头小巧，甘蔗的汁水香甜而且浓稠。
橘子自然地结成了苞，藕孔是谁雕琢而成的呢？
随着时间推移，潮汐的规律也在变化，船桨声随着风向而改变。
传递文书的人传递着火把，负责迎送的官吏依次吆喝开道。
佛塔的形状仿佛要腾空而起，阊门的气势好像要漂浮起来。
客人迎接我时带着酒壶，僧人等着为我准备茶碗。
小宴上大家悠闲地谈笑，筵席开始时优雅地相互敬酒。
渐渐催促着点亮红色的蜡烛，缓缓地移动着绿色的筹码。
圆形的酒杯像莲子一样飞舞，长长的衣襟如石榴花般摇曳。
伴随着画鼓的节奏跳起柘枝舞，围绕着香球进行调笑之戏。
帷幕飘扬如同云朵在栏杆间飘动，帘子卷起露出如钩的月亮。
舞蹈跳得繁多时，红袖仿佛凝固在空中；歌声唱到急切处，翠眉也含着忧愁。
弦管之声怎容停歇，杯盘也不许收拾。
良辰美景就该尽情沉醉，一年到头都可以悠闲自在。
鱼片新鲜而且切得很细，莼菜丝滑又柔软。
吃饱饭就是过好每一天的打算，安稳睡觉就是为自身着想。
我惭愧空有虚名，也知道做官应该适可而止。
我嫌弃自己还这般忙碌琐碎，众人笑话我太过悠闲。
要超脱于世俗之外，摆脱形体的束缚，人世间充满了悔恨和过错。
飞蛾要远离灯烛，兔子不要靠近捕兽的网。
这虚幻的世界就像春天的一场梦，短暂的人生如同水上的泡沫。
不要让各种忧愁进入心中，除了一醉还有什么可追求的呢？
我就像未死却有些痴傻的王湛，像没有儿子而老去的邓攸。
蜀琴放在膝上，《周易》摆在床头。
我就像没有行程计划的旅客，像没有系缆的小船。
感谢你频繁地问候我，劝我不要久留。
我们如同云雨般常常分散，关山阻隔，路途遥远。
自从那次江边月下分别后，已经过了七年。
你传来了如珠玉般的新作，还挂念着旧日的同伴。
我心中牵挂，情意缠绵。
驿船装饰得像青雀，官马厩里养着紫骝马。
我期待着到镜湖去泛舟，约定去禹穴深处探寻。
你预先打扫好题诗的墙壁，先打开望海楼。
我饮酒时会想起与你一同漫步的情景，睡觉时会回忆起与你共盖被子的时光。
我的志气已经衰退了，你的风情还在吗？
我们应该相见之后，再一起开启一场特别的出游。
纳兰青云