九日寄微之

唐代 • 白居易

眼闇头风事事妨，绕篱新菊为谁黄。
闲游日久心慵倦，痛饮年深肺损伤。
吴郡两回逢九月，越州四度见重阳。
怕飞杯酒多分数，厌听笙歌旧曲章。
蟋蟀声寒初过雨，茱萸色浅未经霜。
去秋共数登高会，又被今年减一场。

译文：

我的眼睛昏花，又患着头风，这一切都妨碍着我做事。绕着篱笆盛开的新鲜菊花，到底是为谁而绽放出金黄的色彩呢？

我长久地闲游，内心早已慵懒倦怠；多年来纵情痛饮，肺部也受到了损伤。

我在吴郡两次遇到九月，在越州四次见到重阳佳节。如今我害怕举杯饮酒，担心喝多了身体承受不住；也厌烦去听那些熟悉的笙歌旧曲。

刚刚下过雨，蟋蟀的叫声带着寒意；茱萸的颜色还很浅，因为还没有经历过寒霜。

去年秋天，我们还一起数着登高聚会的次数，可今年却又少了一场和你相聚登高的机会啊。