对火玩雪

唐代 • 白居易

平生所心爱，爱火兼怜雪。
火是腊天春，雪为阴夜月。
鹅毛纷正堕，兽炭敲初折。
盈尺白盐寒，满炉红玉热。
稍宜杯酌动，渐引笙歌发。
但识欢来由，不知醉时节。
银盘堆柳絮，罗袖抟琼屑。
共愁明日销，便作经年别。

译文：

我这一生有很多心爱之物，尤其喜爱火，也怜惜雪。
火啊，在腊月天里就如同春天般温暖；雪呢，在阴沉沉的夜晚就像是皎洁的明月。
洁白的鹅毛般的雪花纷纷扬扬地飘落下来，那兽形的炭块刚刚被敲碎。
地上堆积的雪有一尺多厚，像寒冷却洁白的盐；炉子里燃烧的炭火通红，宛如满炉的红玉散发着炽热。
这样的情景下，最适合举杯饮酒，慢慢地，笙歌之音也随之响起。
只知道此刻欢乐的缘由，却不知不觉就到了醉意上头的时候。
雪堆积在银盘里，就像堆起了柳絮；人们用罗袖捧起雪，如同抟起了玉屑。
大家都发愁这雪到了明天就会消融，就好像要和它进行一场经年的离别一样。