忆旧游

唐代 • 白居易

忆旧游，旧游安在哉。
旧游之人半白首，旧游之地多苍苔。
江南旧游凡几处，就中最忆吴江隈。
长洲苑绿柳万树，齐云楼春酒一杯。
阊门晓严旗鼓出，臯桥夕闹船舫回。
修蛾慢脸灯下醉，急管繁弦头上催。
六七年前狂烂熳，三千里外思裴回。
李娟张态一春梦，周五殷三归夜台。
虎丘月色为谁好，娃宫花枝应自开。
赖得刘郎解吟咏，江山气色合归来。

译文：

回忆往昔的游历，那些旧日的游踪如今在哪里呢？
当年一同出游的人如今大半都已头发斑白，曾经游玩过的地方也大多长满了青苔。
在江南游历过的地方有好几处，其中我最怀念的是吴江的水湾。
长洲苑里千万棵绿柳随风摇曳，在齐云楼上我曾悠然地饮下一杯春酒。
清晨，阊门戒备森严，军旗招展、鼓声隆隆，出行的队伍浩浩荡荡；傍晚，臯桥附近热闹非凡，游玩归来的船舫穿梭往来。
那些有着修长眉毛、柔美脸庞的女子在灯下醉酒嬉戏，急促的管乐和弦乐在头顶欢快奏响。
六七年前的时光啊，是那样的轻狂烂漫；如今我远在三千里外，思绪徘徊，不断追忆。
像李娟、张态这样的佳人就如同一场春梦般消逝了，周五、殷三也已离世，长眠于地下。
虎丘的月色如此美好，可如今是为谁而照耀呢？娃宫的花枝想必依旧自顾自地开放。
幸亏还有刘郎懂得吟诗赋词，有他相伴，这江山的美景与动人的气色似乎也值得我再回去看看了。