闻夜砧

唐代 • 白居易

谁家思妇秋捣帛，月苦风凄砧杵悲。
八月九日正长夜，千声万声无了时。
应到天明头尽白，一声添得一茎丝。

译文：

在这凄清的秋夜，不知是哪家的思妇在捣洗衣帛。月光惨淡，秋风凄寒，那捣衣的砧杵声都仿佛带着无尽的悲戚。

正值八月九日，秋夜本就漫长。那捣衣的声音一声接着一声，千万声不绝于耳，好似永远没有停止的时候。

这思妇在这捣衣声中，恐怕一直要到天亮吧，每一声捣衣声，都仿佛让她增添了一根白发，等熬到天明，头发怕是都要全白了。