冒宠已三迁，归期始二年。 囊中贮余俸，园外买闲田。 狐兔同三迳，蒿莱共一壥。 新园聊刬秽，旧屋且扶颠。 簷漏移倾瓦，梁欹换蠹椽。 平治遶台路，整顿近阶甎。 巷狭开容驾，墙低垒过肩。 门闾堪驻盖，堂室可铺筵。 丹凤楼当后，青龙寺在前。 市街尘不到，宫树影相连。 省史嫌坊远，豪家笑地偏。 敢劳宾客访，或望子孙传。 不觅他人爱，唯将自性便。 等闲栽树木，随分占风烟。 逸致因心得，幽期遇境牵。 松声疑涧底，草色胜河边。 虚润冰销地，晴和日出天。 苔行滑如簟，莎坐软于绵。 帘每当山卷，帷多带月褰。 篱东花掩映，窗北竹婵娟。 迹慕青门隐，名慙紫禁仙。 假归思晚沐，朝去恋春眠。 拙薄才无取，疎慵职不专。 题墙书命笔，沽酒率分钱。 柏杵舂灵药，铜瓶漱暖泉。 炉香穿盖散，笼烛隔纱然。 陈室何曾扫，陶琴不要弦。 屏除俗事尽，养活道情全。 尚有妻孥累，犹为组绶缠。 终须抛爵禄，渐拟断腥膻。 大抵宗庄叟，私心事竺乾。 浮荣水划字，真谛火生莲。 梵部经十二，玄书字五千。 是非都付梦，语默不妨禅。 博士官犹冷，郎中病已痊。 多同僻处住，久结静中缘。 缓步携筇杖，徐吟展蜀笺。 老宜闲语话，闷忆好诗篇。 蛮榼来方泻，蒙茶到始煎。 无辞数相见，鬓发各苍然。
新昌新居书事四十韵因寄元郎中张博士
译文：
我冒领恩宠已经三次升迁，归乡之期算起也有两年了。
我把囊中积攒的俸禄拿出来，在园外买了块闲置的田地。
这园子初到时狐狸野兔在小径出没，杂草和菜圃混在一起。我先简单清理了新园的杂草污秽，又暂且扶正了旧屋的倾斜之处。
把屋檐下漏水的瓦片移走更换，换掉了房梁上被虫蛀的椽子。平整了绕着高台的路，修理了靠近台阶的砖块。
小巷狭窄，我把它拓宽到能容车驾通过；围墙低矮，我把它垒到超过肩头的高度。
如今门户宽敞能停下华丽的车盖，堂室也可以铺设筵席待客了。
新宅后面是丹凤楼，前面是青龙寺。街市的灰尘飘不到这里，宫苑的树木影子相互连接。
省中的官吏嫌这坊里太远，豪门大户嘲笑此地偏僻。
我不敢劳烦宾客前来探访，只希望能把这园子传给子孙。
我不求他人喜爱这处居所，只图自己住得自在随性。
随意地栽种些树木，随缘分欣赏这风烟美景。
安逸的情致从心底生发，幽远的期愿被眼前的景致牵动。
松涛声好似从山涧谷底传来，草色比河边的还要葱翠。
地面的湿气如冰融化，天气晴朗温暖，太阳高悬天际。
在苔藓上行走，滑得就像竹席；坐在莎草上，软得赛过丝绵。
窗帘常常对着山峦卷起，帷帐多在月色下撩起。
篱笆东边花朵相互掩映，窗户北面翠竹姿态美好。
我羡慕邵平在青门隐居的生活，惭愧自己空有在宫廷为官的虚名。
我请假归来就盼着能多些闲暇时光，早上去上朝时还留恋着春日的睡眠。
我才能拙劣浅薄，没什么可取之处，又懒散疏放，任职也不专注。
我提笔在墙上题诗，大家凑钱买酒。
用柏木杵舂捣灵药，用铜瓶盛着暖泉漱口。
香炉里的香气穿过盖子飘散开来，灯笼里的烛光隔着薄纱隐隐发亮。
我像陈蕃一样不常打扫屋子，也如陶渊明一般弹琴不讲究琴弦。
我把世俗之事都摒弃干净，全力养护着自己的道家情怀。
只是还有妻儿的拖累，还被官职束缚着。
终究还是要抛弃爵位俸禄，渐渐打算断绝荤腥。
大体上我尊崇庄子的思想，私下里信奉佛教。
浮名虚誉就像在水上写字，转瞬即逝，佛法真谛如同火中生出的莲花，超凡脱俗。
我研读了十二部佛经，也看过五千言的道家经典。
是非对错都付与梦境，言语沉默都不妨碍参禅。
张博士你官职还是比较清寒，元郎中你的病已经痊愈。
咱们大多都爱住在偏僻的地方，长久以来都结下了宁静生活的缘分。
我拄着竹杖慢慢散步，缓缓吟诵着在蜀笺上展开的诗句。
人老了就适合悠闲地聊天，烦闷时就想起那些美好的诗篇。
蛮地的酒壶拿来刚要倾倒，蒙顶的茶叶送到才开始烹煎。
不要推辞多次相见，咱们的鬓发都已苍苍了啊。
纳兰青云