题郡中荔枝诗十八韵兼寄万州杨八使君

唐代 • 白居易

奇果标南土，芳林对北堂。
素华春漠漠，丹实夏煌煌。
叶捧低垂户，枝擎重压墙。
始因风弄色，渐与日争光。
夕讶条悬火，朝惊树点妆。
深于红踯躅，大校白槟榔。
星缀连心朵，珠排耀眼房。
紫罗裁衬壳，白玉裹填瓤。
早岁曾闻说，今朝始摘尝。
嚼疑天上味，嗅异世间香。
润胜莲生水，鲜逾橘得霜。
燕支掌中颗，甘露舌头浆。
物少尤珍重，天高苦渺茫。
已教生暑月，又使阻遐方。
粹液灵难驻，妍姿嫩易伤。
近南光景热，向北道途长。
不得充王赋，无由寄帝乡。
唯君堪掷赠，面白似潘郎。

译文：

这首诗是白居易为郡中荔枝所题，还寄给了万州的杨八使君，下面是其现代汉语译文：

荔枝是南方闻名的奇异水果，郡中芬芳的荔枝林正对着官署的北堂。
春天，荔枝洁白的花朵在朦胧的雾气中绽放；夏天，红彤彤的果实鲜艳夺目。
荔枝叶簇拥着，低垂在门户旁；荔枝枝沉甸甸地，仿佛要压垮墙壁。
起初，荔枝在风中变换着颜色，渐渐能与太阳的光芒相媲美。
傍晚时分，人们惊讶地看到枝条上仿佛悬挂着火球；清晨醒来，又惊叹满树如同点缀了妆容。
它比红踯躅的颜色还要深，大概和白槟榔一般大小。
荔枝花像星星般点缀在相连的心形花朵上，果实像珍珠般排列在耀眼的果房里。
荔枝的外壳如同用紫罗裁制而成，里面的果肉恰似白玉包裹着的瓤。
早年我就听闻过荔枝的美名，今天才得以亲自采摘品尝。
咀嚼时，怀疑这是天上才有的美味；嗅闻时，感觉有着世间少见的香气。
它的滋润胜过了莲池中生出的莲子，新鲜程度超过了经霜的橘子。
荔枝就像手掌中握着的胭脂般红润，又像甘露一样在舌头上流淌。
因为荔枝数量稀少，所以格外珍贵，而天空高远，让人感觉它的美味难以长久留存。
荔枝生长在炎热的暑月，又远在这偏僻的地方。
它的汁液精粹，但难以长久保存，娇美的姿态也容易受到损伤。
南方的气候炎热，运往北方的路途又十分漫长。
这荔枝无法作为贡品献给皇帝，也没办法送到京城去。
只有你杨使君值得我赠送这荔枝，因为你面容白皙，好似美男子潘安一般。