九日醉吟

唐代 • 白居易

有恨头还白，无情菊自黄。
一为州司马，三见岁重阳。
劒匣尘埃满，笼禽日月长。
身从渔父笑，门任雀罗张。
问疾因留客，听吟偶置觞。
叹时论倚伏，怀旧数存亡。
奈老应无计，治愁或有方。
无过学王绩，唯以醉为乡。

译文：

我心中满是遗憾与愤恨，头发不知不觉间就变白了。而那菊花却毫不在意人间的悲欢，自顾自地绽放出金黄的色彩。

自从我被贬为州司马，如今已经三次迎来重阳节了。我那装剑的匣子早已布满了尘埃，我就像被关在笼子里的鸟儿，在这一方天地里，日子显得漫长又难熬。

我如今的处境遭渔父嘲笑，家门冷落，任由那捕雀的罗网肆意张开。

有朋友前来看望我的病情，我便留他多待一会儿；偶然听他吟诗，我便摆上了酒杯。

感叹时光流逝，谈论着祸福的相互依存与转化；怀念旧友，细数着哪些人还在世，哪些人已经离世。

无奈岁月老去，我实在想不出什么办法来对抗；不过要想排解心中的愁闷，或许还有一些办法。

想来想去，不如学学王绩，把醉乡当作自己的归宿，在醉意中忘却这世间的烦恼吧。