八月十五日夜湓亭望月
昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。
今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。
西北望乡何处是，东南见月几回圆。
临风一叹无人会，今夜清光似往年。
译文：
过去的八月十五这一夜，我正待在长安的曲江池畔、杏园旁边，和友人相聚游乐，度过那美好的时光。
而今年的八月十五这一夜，我却身处江州湓浦沙头的水馆前面，形单影只。
我向西北方向眺望故乡，却怎么也看不到它究竟在何处；向东南方向望去，月亮已经圆过好几次了，可我依旧漂泊在外。
我迎着晚风长叹一声，心中的感慨却无人能够理解。今夜这明亮的月光，倒和往年没什么两样，可人事却早已不同了啊。