浔阳岁晚寄元八郎中庾三十二员外

唐代 • 白居易

阅水年将暮，烧金道未成。
丹砂不肯死，白发自须生。
病肺慙杯满，衰颜忌镜明。
春深旧乡梦，岁晚故交情。
一别浮云散，双瞻列宿荣。
螭头阶下立，龙尾道前行。
封事频闻奏，除书数见名。
虚怀事僚友，平步取公卿。
漏尽鸡人报，朝回幼女迎。
可怜白司马，老大在湓城。

译文：

时光就像那不停流淌的江水，一年又快到尽头了，我追求炼丹成仙的道业却始终没有成功。

丹砂本应能让人长生不老，可它却没有显灵，我的白发却自然而然地长了出来。

我患了肺病，面对满杯的酒只能满心惭愧而不敢喝；容颜衰老，最怕看到明亮的镜子里自己的模样。

在这春意渐浓的时候，我常常梦到故乡；年末岁尾，更勾起了我对老朋友的情谊。

自从我们分别后，就像浮云四处飘散。如今我远远看着你们如天上星宿般荣耀。

你们站在宫殿螭头装饰的台阶下，行走在龙尾道上。多次听闻你们向皇帝上奏机密的奏章，任命官员的文书上也常见你们的名字。

你们胸怀宽广真诚对待同僚朋友，平步青云即将位至公卿。

宫中报时的鸡人在漏壶水尽时报晓，你们上完早朝回家还有年幼的女儿欢快迎接。

可叹我这白发苍苍的司马，年纪一大把了还孤单地留在这湓城。