秋晚
篱菊花稀砌桐落，树阴离离日色薄。
单幕疎帘贫寂莫，凉风冷露秋萧索。
光阴流转忽已晚，颜色凋残不如昨。
莱妻卧病月明时，不捣寒衣空捣药。
译文：
篱笆边的菊花已经稀疏，台阶旁的桐叶纷纷飘落，树木的影子参差不齐，日光也渐渐微弱黯淡。
单薄的帷幕、稀疏的帘子，透出一股贫穷孤寂的气息，凉风吹拂，冷露凝结，整个秋天显得那么萧条冷落。
时光匆匆流转，转眼间秋天已经到了很晚的时候，人的容颜也渐渐衰老，远不如从前那般有光彩。
就像当年老莱子的妻子在明月高悬时卧病在床，不能像往常一样捣制寒衣，只能空自捣着治病的药。