渭村酬李二十见寄

唐代 • 白居易

百里音书何太迟，暮秋把得暮春诗。
柳条绿日君相忆，梨叶红时我始知。
莫叹学官贫冷落，犹胜村客病支离。
形容意绪遥看取，不似华阳观里时。

译文：

你远在百里之外，音信怎么来得如此迟缓呀，在这暮秋时节我才收到你暮春时候写的诗。

记得当初柳条嫩绿的时候你就想起了我，写下了这诗，可直到如今棃叶红透的时候我才知道你的这份心意。

你可别老是感叹做学官又穷又冷清啦，这总还是比我这个乡村闲人病弱不堪的状况要好得多。

你要是想看看我现在的模样和心境，和我们当初在华阳观时相比，可是大不一样咯。