醉后狂言酬赠萧殷二协律

唐代 • 白居易

余杭邑客多羇贫，其间甚者萧与殷。
天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘。
江城山寺十一月，北风吹沙雪纷纷。
宾客不见绨袍惠，黎庶未沾襦袴恩。
此时太守自慙媿，重衣复衾有余温。
因命染人与针女，先制两裘赠二君。
吴緜细輭桂布密，柔如狐腋白似云。
劳将诗书投赠我，如此小惠何足论。
我有大裘君未见，宽广和暖如阳春。
此裘非缯亦非纩，裁以法度絮以仁。
刀尺钝拙制未毕，出亦不独裹一身。
若令在郡得五考，与君展覆杭州人。

译文：

杭州城里的外乡客人大多羁旅贫困，其中最穷困的要数萧协律和殷协律了。
天已经很冷了，他们身上还只穿着葛布单衣，太阳高高升起，饭甑里却积着灰尘，还没煮饭。
杭州的山寺在十一月的时候，北风呼啸，沙尘飞扬，大雪纷纷扬扬。
他们这些宾客得不到他人像范雎好友那样赠送绨袍的恩惠，百姓也没感受到官员给予的温暖。
这时候我这个太守深感惭愧，自己穿着好几层衣服，盖着厚厚的被子，身上还暖烘烘的。
于是我吩咐染布的工匠和做针线的女子，先制作两件皮裘送给萧、殷二位。
这皮裘用的是细软的吴地丝绵和细密的桂布，柔软得就像狐狸腋下的皮毛，洁白得好似云朵。
你们不辞辛劳地用诗书来投赠我，我送这两件皮裘这样的小恩惠实在不值得一提。
我有一件大皮裘你们还没见过，它宽广又暖和，就像阳春三月。
这件皮裘不是用丝绸也不是用丝绵做成的，它是用礼法来裁剪，用仁爱来填充。
可惜我这制作皮裘的刀尺笨拙，还没制作完成，但它一旦制成，也不会只裹住我一个人。
如果能让我在杭州做满五年太守，我要和你们一起用这大皮裘为杭州百姓遮风挡寒。