山鹧鸪

唐代 • 白居易

山鹧鸪，朝朝暮暮啼复啼，啼时露白风凄凄。
黄茅冈头秋日晚，苦竹岭下寒月低。
畬田有粟何不啄，石楠有枝何不栖？
迢迢不缓复不急，楼上舟中声暗入。
梦乡迁客展转卧，抱儿寡妇彷徨立。
山鹧鸪，尔本此乡鸟。
生不辞巢不别群，何苦声声啼到晓。
啼到晓，唯能愁北人，南人惯闻如不闻。

译文：

山鹧鸪啊，从早到晚叫个不停，声声啼鸣，叫的时候露水泛白，寒风凄凄惨惨。

秋日的傍晚，黄茅冈的上空一片萧索；寒夜时分，苦竹岭下月亮低低地挂着。

那新开垦的田地里有粟米，你为什么不去啄食？石楠树上有枝丫，你为什么不停栖？

你那叫声悠悠远远，不紧不慢，悄悄地传入楼上人的耳中、舟里人的心里。

这啼鸣声让被贬他乡的游子在梦乡中辗转反侧难以入眠，让抱着孩子的寡妇彷徨无助地站着。

山鹧鸪啊，你本就是这方土地的鸟儿。

生在这里，既不离开巢穴，也不告别同伴，何苦一声声一直啼叫到天亮呢。

一直啼叫到天亮，这声音只能让北方来的人发愁，南方人听惯了就像没听见一样。