王夫子

唐代 • 白居易

王夫子，送君为一尉，东南三千五百里。
道途虽远位虽卑，月俸犹堪活妻子。
男儿口读古人书，束带敛手来从事。
近将徇禄给一家，远则行道佐时理。
行道佐时须待命，委身下位无为耻。
命苟未来且求食，官无卑高及远迩。
男儿上既未能济天下，下又不至饥寒死。
吾观九品至一品，其间气味都相似。
紫绶朱绂青布衫，颜色不同而已矣。
王夫子，别有一事欲劝君，遇酒逢春且欢喜。

译文：

王夫子啊，我送你去做一个县尉，这任职的地方在东南方向，距离这里有三千五百里远。

虽然路途很遥远，官职也很卑微，但每月的俸禄也足够养活妻子和儿女了。

男子汉平日里诵读古人的书籍，如今束好腰带、恭敬地前来任职做事。

往近处说，这是为了谋求俸禄来养活一家人；往远处说，是为了践行道义、辅佐时政。

不过践行道义、辅佐时政需要等待时机，暂时屈居低位也不要觉得耻辱。

如果时机还没有到来，那就先解决温饱问题，官职不论高低、不论远近，都可以去做。

男子汉，往上既然不能救济天下百姓，往下也不至于落到饥寒交迫而死的地步。

在我看来，从九品小官到一品大员，他们本质上的情况都差不多。

那些系着紫色绶带、穿着红色官服的高官和穿着青布衣衫的小吏，不过是外在颜色不同罢了。

王夫子，我还有一件事要劝劝你，遇到美酒、碰到春天的时候，就尽情欢喜吧。