生离别

唐代 • 白居易

食檗不易食梅难，檗能苦兮梅能酸。
未如生别之为难，苦在心兮酸在肝。
晨鸡再鸣残月没，征马连嘶行人出。
回看骨肉哭一声，梅酸檗苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋，行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿？棠棃叶战风飕飕。
生离别，生离别，忧从中来无断绝。
忧极心劳血气衰，未年三十生白发。

译文：

吃黄檗不容易，吃梅子也艰难，黄檗味道是苦的，梅子滋味是酸的。但这些都比不上生离死别这般痛苦，生离的苦直入心底，酸意直达肝肠。

清晨，公鸡叫了两遍，残月渐渐隐没，远行的马接连嘶鸣，离人终于要出发了。回头看一眼亲人们，忍不住悲哭一声，此时才觉得，那黄檗的苦、梅子的酸，比起这生离之痛，简直就像蜜一样甜。

黄河水泛起白色的波浪，秋云一片昏黄，离人和送行的人在河边相对发愁。天色寒冷，四野空旷，今晚又要在哪里投宿呢？只听见棠梨树叶在寒风中瑟瑟发抖，风声呼呼作响。

生离别啊，生离别，忧愁从心底涌起，连绵不绝。忧愁到了极点，身心疲惫，血气也随之衰弱，不到三十岁，头上就生出了白发。