竹窗

唐代 • 白居易

常爱辋川寺，竹窗东北廊。
一别十余载，见竹未曾忘。
今春二月初，卜居在新昌。
未暇作廐库，且先营一堂。
开窗不糊纸，种竹不依行。
意取北檐下，窗与竹相当。
绕屋声淅淅，逼人色苍苍。
烟通杳蔼气，月透玲珑光。
是时三伏天，天气热如汤。
独此竹窗下，朝回解衣裳。
轻纱一幅巾，小簟六尺床。
无客尽日静，有风终夜凉。
乃知前古人，言事颇谙详。
清风北窗卧，可以傲羲皇。

译文：

我一直喜爱辋川寺里那扇竹窗，它位于寺院东北的走廊旁。自从和那里分别已经过去十多年了，可我看到竹子就从未忘记过那段时光。

今年初春二月初，我在新昌选定了居住的地方。还没来得及修建马厩和仓库，就先营造了一座厅堂。我把窗户敞开着不糊纸，种竹子也不按照行列。心里只想着把竹子种在北屋檐下，让窗户和竹子正好相对。

竹子环绕着屋子，风吹过时沙沙作响，那逼人的翠色满眼苍苍。烟雾在这里弥漫，和那幽远的霭气相通，月光透过竹子，洒下玲珑的光影。

这时正值三伏天，天气热得像开水一样滚烫。唯独在这竹窗之下，我从朝廷回来后就解开衣裳。头上戴一幅轻纱巾，躺在六尺长的小竹席床上。没有客人来访，整日都十分安静，只要有风，整夜都会感觉凉爽。

由此我才明白，从前的古人，谈论事情很是明白详细。像陶渊明那样在北窗下卧享清风，真的可以傲视上古的伏羲氏啊。