征秋税毕题郡南亭

唐代 • 白居易

高城直下视，蠢蠢见巴蛮。
安可施政教，尚不通语言。
且喜赋敛毕，幸闻闾井安。
岂伊循良化，赖此丰登年。
案牍既简少，池馆亦清闲。
秋雨檐果落，夕钟林鸟还。
南亭日潇洒，偃卧恣疎顽。

译文：

站在高高的城墙上向下俯瞰，能看到那些质朴又蒙昧的巴地蛮民。这里怎么能推行政令教化呢，他们连基本的语言沟通都成问题。

不过值得庆幸的是，秋季的赋税征收已经结束了，而且还听闻乡里百姓生活安定。这哪里是因为我这个地方官有什么良好的治理成效呀，全是仰仗今年是个丰收年。

现在公文之类的事务既少又清闲，我所居住的池馆也格外安静。秋雨落下，屋檐旁的果子纷纷掉落；傍晚的钟声响起，林中的鸟儿也都归巢了。

郡南的亭子每日都那么自在惬意，我在这里随意地躺着，放任自己闲散慵懒。