九日登巴台

唐代 • 白居易

黍香酒初熟，菊暖花未开。
闲听竹枝曲，浅酌茱萸杯。
去年重阳日，漂泊湓城隈。
今岁重阳日，萧条巴子台。
旅鬓寻已白，乡书久不来。
临觞一搔首，座客亦裴回。

译文：

新酿的酒散发着黍米的香气，刚刚酿成，天气还带着暖意，菊花却还未开放。
我悠闲地听着那悠扬的竹枝曲，慢慢地品尝着盛有茱萸酒的杯子里的美酒。
回想起去年的重阳佳节，我漂泊在湓城的角落，孤独又无助。
而今年的重阳之日，我身处这萧条冷落的巴子台，依旧满心凄凉。
我这旅途中的鬓发不知不觉间已经变白了，家乡的书信也已经很久没有寄来了。
我端着酒杯，忍不住搔了搔头，满心愁绪。座位上的客人们也都徘徊不定，和我一样心中惆怅。