初到忠州登东楼寄万州杨八使君

唐代 • 白居易

山束邑居窄，峡牵气候偏。
林峦少平地，雾雨多阴天。
隐隐煮盐火，漠漠烧畬烟。
赖此东楼夕，风月时翛然。
凭轩望所思，目断心涓涓。
背春有去雁，上水无来船。
我怀巴东守，本是关西贤。
平生已不浅，流落重相怜。
水梗漂万里，笼禽囚五年。
新恩同雨露，远郡邻山川。
书信虽往复，封疆徒接连。
其如美人面，欲见杳无缘。

译文：

忠州这地方啊，群山紧紧束围着城邑，使得城邑的居住空间十分狭窄；峡谷的地形牵扯着这里的气候，让它与别处大不相同。山林峰峦起伏，很少有平坦的地面；雾气和细雨常常笼罩，天空大多都是阴沉沉的。

隐隐约约能看到煮盐的火光，模模糊糊能瞧见烧荒垦田的浓烟。幸亏有这东楼的傍晚，清风明月让人能偶尔享受到一份闲适自在。

我靠着栏杆遥望着我所思念的人，一直望到视线尽头，心中的思念如细水长流。春天将尽，大雁都朝着北方飞走了，江水逆流而上，却不见有来船。

我心里惦记着巴东的杨八使君，您本是关西的贤才。我们平日里的交情就不浅，如今又都流落异乡，更让人相互怜惜。

我就像水中的浮萍，漂泊了万里之远；又好似笼中的鸟儿，被困了五年之久。我们都蒙受到新的皇恩，如同雨露一般滋润；我们任职的远方郡县又相邻，山川相接。

虽然我们之间书信往来不断，可仅仅只是郡县边界相连罢了。无奈啊，我想要见到您这美人般的面容，却始终杳无机会。